1
00:00:03,040 --> 00:00:04,480
"Eu sou Mia"
2
00:01:57,080 --> 00:01:58,800
Engraçado Mia,
3
00:01:58,840 --> 00:02:01,120
estávamos falando de você!
4
00:02:01,160 --> 00:02:02,880
{\an8}E seu livro.
5
00:02:02,920 --> 00:02:04,600
{\an8}Fascinante. Divirta-se!
6
00:02:04,640 --> 00:02:05,880
Estarei lá almoçando.
7
00:02:05,920 --> 00:02:07,480
O que os elfos comem no almoço?
8
00:02:08,440 --> 00:02:10,080
Sim! Comida de elfo?
9
00:02:15,840 --> 00:02:17,760
Faço comentários espirituosos, Paula.
10
00:02:19,240 --> 00:02:21,960
Não tenho permissão para falar?
Ah... você quer dizer
11
00:02:22,000 --> 00:02:23,160
Você vai se acostumar.
12
00:02:27,160 --> 00:02:28,960
Veja como ela segura.
13
00:02:29,000 --> 00:02:31,320
Você pensaria que esse livro
era feito de ouro.
14
00:02:31,360 --> 00:02:33,840
Talvez seja!
15
00:02:33,880 --> 00:02:37,160
Não. Mas devo ter perdido
algo da última vez.
16
00:02:38,240 --> 00:02:40,120
Quero aquele livro de novo.
17
00:02:40,160 --> 00:02:42,440
Quem conseguir para mim
será recompensado.
18
00:02:43,520 --> 00:02:45,160
Com o quê?
19
00:02:45,200 --> 00:02:46,400
Minha apreciação.
20
00:02:46,440 --> 00:02:48,040
O que mais você precisa?
21
00:02:52,440 --> 00:02:54,680
Vou mantê-la distraída,
você pega o livro.
22
00:02:55,880 --> 00:02:58,600
[Vincent] Ah, não!
23
00:02:58,640 --> 00:03:00,760
O suco é tão difícil de sair!
24
00:03:00,800 --> 00:03:02,440
Isso está arruinado!
25
00:03:02,480 --> 00:03:04,680
Agora eu só tenho doze
destes, seu desajeitado!
26
00:03:07,880 --> 00:03:08,960
[risos]
27
00:03:10,560 --> 00:03:12,160
Obrigado por isso.
28
00:03:12,200 --> 00:03:13,960
Eu teria que abrir um túnel para sair.
eu pensei
29
00:03:14,000 --> 00:03:15,440
Ei, para que servem os amigos?
30
00:03:15,480 --> 00:03:16,680
Você sabe, além de traduzir
31
00:03:16,720 --> 00:03:19,280
runas élficas mágicas e outras coisas.
32
00:03:19,320 --> 00:03:20,760
Falando nisso...
33
00:03:20,800 --> 00:03:21,960
Nada ainda.
34
00:03:22,000 --> 00:03:23,400
Eu estive observando.
35
00:03:23,440 --> 00:03:25,480
Então... o que acontece
36
00:03:25,520 --> 00:03:27,600
depois de traduzir
todas as runas?
37
00:03:27,640 --> 00:03:29,600
Algo realmente mágico aconteceu?
38
00:03:29,640 --> 00:03:32,040
todo mundo está interessado hoje.
Parece que o livro é tudo
39
00:03:37,840 --> 00:03:40,240
para um tesouro enterrado?
São direções
40
00:03:40,280 --> 00:03:41,520
Não.
41
00:03:41,560 --> 00:03:43,240
Uma receita para alguma poção de elfo?
42
00:03:43,280 --> 00:03:45,480
- Poesia élfica?
- Não.
43
00:03:45,520 --> 00:03:47,880
escreva ótimas limeriques.
aposto que elfos
44
00:03:47,920 --> 00:03:49,800
Não.
45
00:03:49,840 --> 00:03:52,040
Hum... Planeja construir algo?
46
00:03:52,080 --> 00:03:54,000
Não.
47
00:03:54,040 --> 00:03:56,520
- Como chegar ao tesouro enterrado?
- Você já disse isso.
48
00:03:56,560 --> 00:03:58,240
Isso é o que eu realmente
quero que seja.
49
00:03:58,280 --> 00:04:00,120
Olha, podemos mudar de assunto?
50
00:04:00,880 --> 00:04:01,920
OK.
51
00:04:03,480 --> 00:04:05,080
ser o mesmo assunto
Será que ainda
52
00:04:05,120 --> 00:04:06,800
sua pulseira estava acesa?
se eu te contasse
53
00:04:09,840 --> 00:04:11,160
Casa de jardim!
54
00:04:29,600 --> 00:04:33,120
Uau. não vejo a novidade
disso sempre passando.
55
00:04:34,560 --> 00:04:36,040
Isso é "vento".
56
00:04:36,080 --> 00:04:38,320
E isso é "água".
57
00:04:38,360 --> 00:04:40,520
Esse é o "Corno de Ouro".
58
00:04:41,760 --> 00:04:43,960
Mas não sei o que é isso.
59
00:04:44,000 --> 00:04:45,960
[Vincent] Não sei...
60
00:04:46,000 --> 00:04:47,840
parece meio diferente
para os outros.
61
00:04:47,880 --> 00:04:49,160
Quero dizer...
62
00:04:51,000 --> 00:04:53,200
talvez seja um nome ou algo assim.
63
00:04:53,240 --> 00:04:56,680
Sim! Confira o grande cérebro
em Vicente.
64
00:04:56,720 --> 00:04:58,520
O que posso dizer? Eu sou um nerd.
65
00:05:04,720 --> 00:05:06,000
OK. Entendi.
66
00:05:07,920 --> 00:05:09,240
Você se importa?
67
00:05:10,440 --> 00:05:12,800
Você ainda quer que eu vá embora?!
68
00:05:12,840 --> 00:05:14,680
por aqueles poucos minutos?
O que você faz
69
00:05:14,720 --> 00:05:15,920
Eu só estou...
70
00:05:15,960 --> 00:05:17,520
é privado, ok?
71
00:05:18,600 --> 00:05:21,200
Tudo bem, é assim que é.
72
00:05:21,240 --> 00:05:23,120
Eu te conto tudo,
73
00:05:23,160 --> 00:05:25,320
você não me conta nada.
74
00:05:25,360 --> 00:05:27,120
Eu nunca vou entender garotas.
75
00:05:31,720 --> 00:05:32,880
[porta se fecha]
76
00:05:36,200 --> 00:05:37,640
Olá, Mia.
77
00:05:37,680 --> 00:05:38,920
Diga sua senha.
78
00:05:38,960 --> 00:05:41,680
"Vento e água, Chifre de Ouro,
79
00:05:41,720 --> 00:05:44,200
através de Onchao...
80
00:05:44,240 --> 00:05:45,960
nasce uma nova esperança."
81
00:05:57,360 --> 00:05:59,280
[grita]
82
00:06:03,600 --> 00:06:06,880
Procure algo macio...
apontar para algo-- AH!
83
00:06:06,920 --> 00:06:08,280
...macio.
84
00:06:09,720 --> 00:06:12,000
[Yuko] Você está melhorando...
mais ou menos.
85
00:06:12,040 --> 00:06:13,240
Obrigado.
86
00:06:14,280 --> 00:06:16,200
E oi! Você está aqui!
87
00:06:22,480 --> 00:06:23,720
Hum...
88
00:06:23,760 --> 00:06:26,200
Yuko, o que está acontecendo?
89
00:06:26,240 --> 00:06:28,320
É melhor você ver por si mesmo...
90
00:06:30,160 --> 00:06:32,040
[Mia] Lyria! O que está errado?
91
00:06:32,080 --> 00:06:34,360
Não temos certeza. Nós não temos
a vejo desde o dia
92
00:06:34,400 --> 00:06:36,040
Panthea destruiu o Trumptus.
93
00:06:36,080 --> 00:06:37,480
Aí hoje ela simplesmente apareceu...
94
00:06:37,520 --> 00:06:38,800
[bufa]
95
00:06:38,840 --> 00:06:40,480
- Ela está bem?
- Realmente?!
96
00:06:40,520 --> 00:06:42,000
Sim e não.
97
00:06:42,040 --> 00:06:43,800
Lyria vai ter um filho!
98
00:06:43,840 --> 00:06:46,400
[sobressalta-se] Ela está tendo
um bebê unicórnio?!
99
00:06:46,440 --> 00:06:48,520
Eu não acredito!
100
00:06:48,560 --> 00:06:51,000
Por que você não está tão feliz
como nós somos?
101
00:06:51,040 --> 00:06:53,080
Porque ela está indo
para ter seu filho...
102
00:06:53,120 --> 00:06:55,160
-Uuuuh...
- agora!!
103
00:06:55,200 --> 00:06:57,920
Não deveríamos fazer alguma coisa?
Temos que fazer alguma coisa.
104
00:06:57,960 --> 00:07:00,320
Devo ferver um pouco de água?
Pegue alguns cobertores!
105
00:07:00,360 --> 00:07:01,960
como construir um ninho de unicórnio?
Alguém sabe
106
00:07:02,000 --> 00:07:04,200
algumas respirações profundas.
Você precisa levar
107
00:07:05,360 --> 00:07:07,520
[calças]
108
00:07:07,560 --> 00:07:09,200
Como isso está ajudando Lyria?
109
00:07:09,240 --> 00:07:11,480
Mas com certeza nos ajuda.
Não é.
110
00:07:11,520 --> 00:07:13,160
[relincha]
111
00:07:13,200 --> 00:07:15,480
ela precisa chegar à água.
Ela continua dizendo
112
00:07:15,520 --> 00:07:18,120
Todos os unicórnios nascem
Isso mesmo!
113
00:07:18,160 --> 00:07:19,760
da Gruta do Nascimento!
nas águas
114
00:07:19,800 --> 00:07:22,160
já foi capaz de encontrá-lo!
Mas nenhum elfo
115
00:07:22,200 --> 00:07:23,400
[relincha]
116
00:07:23,440 --> 00:07:24,840
Os unicórnios liderarão o caminho.
117
00:07:24,880 --> 00:07:26,440
Faz parte do ritual deles.
118
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
Eles não chegarão perto
Afaste-se.
119
00:07:28,480 --> 00:07:29,560
enquanto estamos por perto.
120
00:07:43,680 --> 00:07:44,840
Vamos!
121
00:07:54,800 --> 00:07:55,840
[bufa]
122
00:07:56,560 --> 00:07:57,600
[suspiros]
123
00:08:12,160 --> 00:08:14,360
[Mia] Lyria!!
124
00:08:16,680 --> 00:08:18,120
O oráculo disse
125
00:08:18,160 --> 00:08:20,760
"Vento e água, chifre dourado,
126
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
nasce uma nova esperança".
através de Onchao
127
00:08:23,240 --> 00:08:26,040
Onchao?! O que é um Onchao?
128
00:08:26,080 --> 00:08:27,640
Eu não faço ideia.
129
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
uma espécie de gruta.
Mas isso pode ser
130
00:08:29,600 --> 00:08:31,320
- Isto não é?
- [bufa]
131
00:08:31,360 --> 00:08:34,360
- [relincha]
- Ah...
132
00:08:34,400 --> 00:08:36,160
ela diz a Gruta do Nascimento
está na caverna
133
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
do "Unicórnio da Água".
134
00:08:37,640 --> 00:08:39,640
[sobressalta-se] O Unicórnio da Água?
135
00:08:39,680 --> 00:08:41,120
É onde fica a gruta?
136
00:08:41,160 --> 00:08:42,920
Ok, todo mundo pare de ofegar
137
00:08:42,960 --> 00:08:44,480
e me diga o que é isso.
138
00:08:44,520 --> 00:08:47,160
O unicórnio da água
é muito poderoso.
139
00:08:47,200 --> 00:08:49,360
Guardião de todas as águas
de Centopia.
140
00:08:49,400 --> 00:08:51,360
Nenhum elfo jamais a viu
de perto.
141
00:08:51,400 --> 00:08:53,680
E ela tem poderes
não podemos imaginar.
142
00:08:53,720 --> 00:08:54,920
Bem, é melhor imaginá-los,
143
00:08:54,960 --> 00:08:56,560
porque Lyria precisa dela!
144
00:08:56,600 --> 00:08:57,720
[relincha]
145
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
- Por ali!
- Hum...
146
00:09:02,840 --> 00:09:05,480
[sobressalta-se] Palácio de Panthea!
147
00:09:06,880 --> 00:09:08,320
[Mo] E tem alguns Muncs!
148
00:09:08,360 --> 00:09:09,680
Rápido, esconda-se!
149
00:09:09,720 --> 00:09:11,600
Eu cuidarei de Lyria!
150
00:09:14,080 --> 00:09:16,360
Tudo bem! Fiquem todos calmos!
151
00:09:20,200 --> 00:09:21,240
[dragões gritam]
152
00:09:22,720 --> 00:09:23,920
Isso foi perto!
153
00:09:23,960 --> 00:09:25,600
Acho que eles não nos viram.
154
00:09:25,640 --> 00:09:27,280
[relincha levemente]
155
00:09:27,320 --> 00:09:28,560
Ela está fraca demais para se mover.
156
00:09:28,600 --> 00:09:30,040
Bem, ela não pode ficar aqui!
157
00:09:30,080 --> 00:09:31,960
Talvez o Unicórnio da Água
pode nos ajudar.
158
00:09:32,000 --> 00:09:34,560
O Unicórnio da Água não nos deixa
chegue perto dela.
159
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
dos outros unicórnios.
Nem nenhum
160
00:09:36,400 --> 00:09:37,800
Mas eles me ouvem, certo?
161
00:09:37,840 --> 00:09:39,680
Você tem que me deixar tentar!
162
00:09:42,480 --> 00:09:44,880
Yuko, encontre um lugar seguro
para esconder Lyria
163
00:09:44,920 --> 00:09:46,160
e os outros unicórnios.
164
00:09:46,200 --> 00:09:47,520
Você e os elfos ficam de guarda
165
00:09:47,560 --> 00:09:48,840
até voltarmos.
166
00:09:48,880 --> 00:09:50,720
Mia, temos que agir rápido.
167
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
Espero que não tenhamos sido vistos.
168
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
POF!
169
00:10:01,360 --> 00:10:03,480
Eu desejo a vocês muncs irritantes
170
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
pararia de receber
vocês mesmos encolheram!
171
00:10:05,920 --> 00:10:08,200
Você está deixando manchas
nos meus sapatos!
172
00:10:13,320 --> 00:10:15,320
Miau...
173
00:10:15,360 --> 00:10:16,520
Miauau!
174
00:10:20,680 --> 00:10:22,480
Minha rainha...
175
00:10:22,520 --> 00:10:25,840
sua patética reverência agora.
Tudo bem, você pode parar
176
00:10:25,880 --> 00:10:27,720
O que é isso?
177
00:10:27,760 --> 00:10:29,960
para me contar sobre os unicórnios
Suponho que você esteja aqui
178
00:10:30,000 --> 00:10:33,520
estupidamente vindo direto
em direção ao meu palácio.
179
00:10:33,560 --> 00:10:35,840
Você parece surpreso que eu saiba.
180
00:10:35,880 --> 00:10:39,400
[explode de raiva] Eu sou a Rainha!
Eu sei tudo.
181
00:10:39,440 --> 00:10:42,600
me disse há alguns minutos.
Além disso, um de seus batedores
182
00:10:42,640 --> 00:10:45,200
Bem, eles parecem ter parado.
183
00:10:45,240 --> 00:10:48,200
aproxime-se e capture-os.
Então cerque-os,
184
00:10:48,240 --> 00:10:49,680
é só isso, se...
[Gargona] Isso...
185
00:10:49,720 --> 00:10:51,160
se eles estão vindo para cá,
186
00:10:51,200 --> 00:10:53,680
eles devem ter um bom motivo.
187
00:10:53,720 --> 00:10:57,000
para descobrir o que é?
Não seria sábio
188
00:10:57,040 --> 00:10:59,280
Não quero ser "sábio"!
189
00:10:59,320 --> 00:11:01,560
[chora] Eu quero ser jovem!
190
00:11:02,960 --> 00:11:05,040
Então pare de se esconder por aqui
191
00:11:05,080 --> 00:11:07,400
e vá me buscar chifres de unicórnio!
192
00:11:07,440 --> 00:11:08,680
Sim senhora...
193
00:11:08,720 --> 00:11:09,880
Absolutamente senhora.
194
00:11:10,920 --> 00:11:11,960
[grunhidos, frustrados]
195
00:11:14,600 --> 00:11:16,120
Ugh...
196
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
Eu disse para você me avisar
com antecedência
197
00:11:18,080 --> 00:11:20,760
quando seu encolhimento
está passando!
198
00:11:20,800 --> 00:11:22,080
Enganar!
199
00:11:36,480 --> 00:11:38,560
Pode ser isso.
200
00:11:38,600 --> 00:11:40,440
[ecoou] Oláoooo...
201
00:11:40,480 --> 00:11:43,040
Alguém em casa?
202
00:11:43,080 --> 00:11:45,160
Não parece
uma gruta sagrada.
203
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
Quantos você já viu?
204
00:11:46,840 --> 00:11:49,600
Nenhum. Eu apenas imaginei
algo mais...
205
00:11:49,640 --> 00:11:51,320
gruta sagrada-y.
206
00:11:53,440 --> 00:11:54,720
[Mia] Uau!
207
00:11:54,760 --> 00:11:56,680
Eu ia dizer isso.
208
00:12:02,160 --> 00:12:03,360
Veja isso!
209
00:12:03,400 --> 00:12:05,480
Os quatro Unicórnios Elementais.
210
00:12:05,520 --> 00:12:07,760
Cada um é lendário,
guardião poderoso
211
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
sobre uma parte deste mundo:
212
00:12:09,280 --> 00:12:12,920
Terra, Vento, Fogo e Água.
213
00:12:13,920 --> 00:12:14,960
[suspiros]
214
00:12:15,960 --> 00:12:17,360
Você viu isso?!
215
00:12:17,400 --> 00:12:18,640
Você está vendo coisas.
216
00:12:18,680 --> 00:12:21,200
Estou lhe dizendo, estava lá.
217
00:12:21,240 --> 00:12:24,720
precisamos falar com você!
Unicórnio da Água,
218
00:12:24,760 --> 00:12:27,160
do unicórnio Lyria.
Eu sou um amigo
219
00:12:27,200 --> 00:12:28,760
Ela vai ter um bebê!
220
00:12:36,040 --> 00:12:37,960
[relincha alto]
221
00:12:39,680 --> 00:12:41,600
- Ela diz que é vital
- Uau.
222
00:12:41,640 --> 00:12:42,680
que tragamos Lyria aqui...
223
00:12:42,720 --> 00:12:44,120
[gritos]
224
00:12:44,160 --> 00:12:46,160
[Mia] Ela diz que se não o fizermos,
225
00:12:46,200 --> 00:12:48,760
para o bebê, para Lyria...
poderia ser desastroso
226
00:12:48,800 --> 00:12:50,440
e para Centopia.
227
00:12:50,480 --> 00:12:52,120
Ela disse tudo isso?
228
00:12:52,160 --> 00:12:53,720
Temos medo de movê-la.
229
00:12:53,760 --> 00:12:55,240
Existe alguma maneira de você ajudar?
230
00:12:55,280 --> 00:12:56,960
[gritos]
231
00:12:59,400 --> 00:13:01,120
[Mia] Olha lá fora?
232
00:13:01,160 --> 00:13:02,320
Espere!!!
233
00:13:08,480 --> 00:13:10,800
[Mo] O Unicórnio da Água
deve estar fazendo isso!
234
00:13:10,840 --> 00:13:13,360
- Isso deve ser um sinal!
- Um sinal para quem?
235
00:13:13,400 --> 00:13:15,240
Acho que estamos prestes a descobrir.
236
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
É... O Unicórnio do Vento.
237
00:13:21,200 --> 00:13:22,240
[o vento sopra forte]
238
00:13:22,280 --> 00:13:23,320
Ufa!
239
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
[relincha]
240
00:13:32,840 --> 00:13:35,280
[Mia] "Vento e água,
chifre de ouro..."
241
00:13:35,320 --> 00:13:36,760
Acho que agora sabemos
o que isso significa.
242
00:13:36,800 --> 00:13:38,160
[relincha descontroladamente]
243
00:13:40,520 --> 00:13:42,480
Quer saber onde Lyria está.
244
00:13:42,520 --> 00:13:45,400
Nós vamos te mostrar! Siga-nos!
245
00:13:45,440 --> 00:13:46,520
DING DING!
246
00:13:46,560 --> 00:13:48,160
Leve-nos para Yuko!!
247
00:14:01,760 --> 00:14:03,160
Eles estão a caminho.
248
00:14:08,000 --> 00:14:09,120
O que é isso?
249
00:14:10,160 --> 00:14:12,760
Junte os unicórnios!
250
00:14:12,800 --> 00:14:14,320
Há o suficiente lá embaixo
251
00:14:14,360 --> 00:14:17,080
para manter Panthea feliz
por um ano!
252
00:14:17,120 --> 00:14:19,160
Ha!
253
00:14:19,200 --> 00:14:20,840
- Estamos em menor número!
- Ataque Munc!!
254
00:14:20,880 --> 00:14:23,240
- Devíamos recuar!
- [relinchando]
255
00:14:23,280 --> 00:14:25,600
[Yuko] Não! Lyria não consegue se mover!
256
00:14:25,640 --> 00:14:27,320
É melhor chegar logo!
257
00:14:27,360 --> 00:14:29,080
Elfos, protejam Lyria!!
258
00:14:29,880 --> 00:14:31,200
[grunhidos]
259
00:14:36,000 --> 00:14:37,040
Uau!
260
00:14:37,880 --> 00:14:39,160
[relinchando]
261
00:14:40,480 --> 00:14:41,520
Sim!
262
00:14:41,560 --> 00:14:47,160
Hah!
263
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Eca! Eca!
264
00:14:49,240 --> 00:14:50,600
[dragão gritando]
265
00:14:50,640 --> 00:14:51,680
[suspiros]
266
00:14:53,840 --> 00:14:56,080
[ri loucamente]
267
00:14:58,720 --> 00:15:00,440
[suspiros]
268
00:15:00,480 --> 00:15:04,280
- [Gargona] Haha!
- Eca!
269
00:15:04,320 --> 00:15:06,040
[grunhido]
270
00:15:06,080 --> 00:15:08,440
Não! Oh!
271
00:15:08,480 --> 00:15:10,680
[rosna descontroladamente]
272
00:15:10,720 --> 00:15:12,800
- [relinchando]
- Haha!
273
00:15:20,400 --> 00:15:23,440
Que tipo de unicórnio é esse?!
274
00:15:23,480 --> 00:15:25,760
Isso é... incrível!
275
00:15:27,680 --> 00:15:30,520
Você não deveria encontrar
o Unicórnio da Água para Lyria?
276
00:15:30,560 --> 00:15:32,640
Nós fizemos! E ela nos enviou
O Unicórnio do Vento
277
00:15:32,680 --> 00:15:34,840
para ajudar a levar Lyria até a Gruta.
278
00:15:46,080 --> 00:15:48,480
Ooommmmmmmmmphhhhhh.
279
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
Ah!
280
00:15:55,000 --> 00:15:57,760
Líria! Nós vamos pegar você
para a Gruta.
281
00:15:57,800 --> 00:15:59,920
- [relincha]
- Certo?
282
00:16:11,440 --> 00:16:13,880
Vamos! eu não quero
sentir falta disso.
283
00:16:15,960 --> 00:16:17,880
Ei, eu também não.
284
00:16:17,920 --> 00:16:18,960
Uma ajudinha?
285
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
[Mia] Tchau.
286
00:16:35,160 --> 00:16:36,560
E obrigado pela sua ajuda!
287
00:16:36,600 --> 00:16:37,920
[relincha]
288
00:16:48,080 --> 00:16:50,280
isso realmente vai acontecer!
[Mia] Eu não posso acreditar
289
00:16:50,320 --> 00:16:52,360
Lyria vai ter um bebê!
290
00:16:57,680 --> 00:16:58,920
[relincha]
291
00:16:58,960 --> 00:17:01,400
Não se preocupe, vai ficar tudo bem!
292
00:17:15,040 --> 00:17:16,320
O que vai acontecer?
293
00:17:16,360 --> 00:17:17,840
Algo incrível.
294
00:17:41,320 --> 00:17:43,480
[relincha]
295
00:17:43,520 --> 00:17:45,520
[Mia] Olha a buzina dele!
296
00:17:45,560 --> 00:17:49,240
Você já viu um dourado
assim antes?
297
00:17:49,280 --> 00:17:51,600
- [Mo] Nunca.
- [relincha]
298
00:17:51,640 --> 00:17:53,960
o nome dele é Onchao.
[Mia] Ela diz
299
00:17:54,000 --> 00:17:55,800
Assim como o oráculo.
300
00:17:55,840 --> 00:17:58,240
"Vento e água, chifre dourado,
301
00:17:58,280 --> 00:18:00,120
nasce uma nova esperança."
através de Onchao
302
00:18:00,160 --> 00:18:01,880
Eu diria que encontramos.
303
00:18:01,920 --> 00:18:03,360
[relincha]
304
00:18:07,440 --> 00:18:09,920
[Yuko] (RISOS) Uau!
305
00:18:09,960 --> 00:18:12,520
Que tipo de unicórnio
tem asas?!
306
00:18:12,560 --> 00:18:15,480
em nome de todos os elfos,
Unicórnio da Água,
307
00:18:15,520 --> 00:18:16,800
Eu agradeço!
308
00:18:17,760 --> 00:18:19,040
[relincha]
309
00:18:40,600 --> 00:18:41,680
[bufa]
310
00:18:51,720 --> 00:18:53,000
[cheira]
311
00:18:53,040 --> 00:18:54,920
[espirra]
312
00:18:54,960 --> 00:18:57,960
Hoje o Unicórnio da Água
e o Unicórnio do Vento
313
00:18:58,000 --> 00:19:01,600
pela primeira vez em séculos.
ambos se revelaram
314
00:19:01,640 --> 00:19:02,800
Para ele.
315
00:19:06,040 --> 00:19:08,200
[Mia] (risos) O que ele está fazendo?
316
00:19:14,200 --> 00:19:16,280
[relincha]
317
00:19:16,320 --> 00:19:18,800
- [Mo] Você está vendo isso?!
- [Yuko] Estou vendo,
318
00:19:18,840 --> 00:19:20,560
Eu simplesmente não acredito!
319
00:19:21,920 --> 00:19:23,480
Estas eram terras mortas...
320
00:19:23,520 --> 00:19:26,440
- ...destruído por Panthea.
- Uau!
321
00:19:26,480 --> 00:19:29,440
de volta para eles com pó de unicórnio.
Não podemos nem trazer vida
322
00:19:29,480 --> 00:19:31,240
[Yuko] Você percebe
o que isso pode significar?
323
00:19:31,280 --> 00:19:34,240
Ele poderia trazer a vida de volta
para toda a ilha!
324
00:19:34,280 --> 00:19:36,560
Eu disse que ele era especial!
325
00:19:36,600 --> 00:19:38,120
[Yuko] Uau!
326
00:19:38,160 --> 00:19:39,640
[ambos riem animadamente]
327
00:19:44,920 --> 00:19:45,960
[bufa]
328
00:19:47,280 --> 00:19:48,400
[cheira]
329
00:19:48,440 --> 00:19:50,000
Ele gosta de mim!
330
00:19:52,560 --> 00:19:55,080
nunca descobre sobre ele.
É melhor esperarmos que Panthea
331
00:19:55,120 --> 00:19:56,720
Porque se ela fizer isso...
332
00:19:56,760 --> 00:19:59,400
um dia de paz em sua vida.
Ele nunca saberá
333
00:20:08,560 --> 00:20:12,200
Então agora aquele bizarro "Trumptus"
a coisa está fora do caminho,
334
00:20:12,240 --> 00:20:15,600
você ainda não conseguiu me trazer
um unicórnio porque...
335
00:20:15,640 --> 00:20:17,400
estava ventando?
336
00:20:17,440 --> 00:20:20,320
Não apenas ventoso, minha rainha!
337
00:20:20,360 --> 00:20:22,320
Um unicórnio do vento!
338
00:20:22,360 --> 00:20:24,040
Fez uma espécie de ciclone
339
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
e então o vento
era muito poderoso
340
00:20:26,120 --> 00:20:30,400
e todas as minhas tropas
foi WHOOSH e...
341
00:20:30,440 --> 00:20:33,320
... você não acredita em mim,
você?
342
00:20:33,360 --> 00:20:36,320
se você estiver em seu juízo perfeito,
Às vezes eu me pergunto
343
00:20:36,360 --> 00:20:38,160
- Mas minha Rainha,
- Gargona.
344
00:20:38,200 --> 00:20:41,480
estão trabalhando entre os unicórnios,
se forças tão poderosas
345
00:20:41,520 --> 00:20:44,880
então algo importante
deve estar acontecendo!
346
00:20:44,920 --> 00:20:46,960
Não tente me distrair
do fato
347
00:20:47,000 --> 00:20:48,440
que você falhou comigo!
348
00:20:48,480 --> 00:20:49,960
De novo!
349
00:20:58,720 --> 00:21:00,560
Conte a toda Centopia.
350
00:21:00,600 --> 00:21:03,560
para Elfos em todos os lugares!
Este é um ótimo dia
351
00:21:04,800 --> 00:21:06,840
Muito bom para unicórnios também!
352
00:21:10,000 --> 00:21:12,600
Até os Pans estão felizes!
353
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
[♪♪♪]
354
00:21:23,360 --> 00:21:24,560
[Mia] Ha ha!
355
00:21:24,600 --> 00:21:25,840
Continue tentando, você vai conseguir!
356
00:21:25,880 --> 00:21:27,160
Você já é melhor que eu!
357
00:21:27,200 --> 00:21:28,400
[tilintar]
358
00:21:28,440 --> 00:21:30,520
Não! Agora não!
359
00:21:30,560 --> 00:21:32,680
Este foi o melhor dia de todos,
360
00:21:32,720 --> 00:21:34,920
para mim e principalmente para você.
361
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
a maior festa de todas!
Nós vamos ter
362
00:21:37,000 --> 00:21:38,480
[Yuko ri]
363
00:21:38,520 --> 00:21:40,360
Vou sentir falta!
Eu não posso acreditar
364
00:21:40,400 --> 00:21:43,240
Eu voltarei, Onchao!
Adeus, pessoal!
365
00:21:49,560 --> 00:21:50,960
Bateria fraca de novo?!
366
00:21:51,000 --> 00:21:52,520
O que há com isso?!
367
00:21:56,320 --> 00:21:58,600
Você tem um futuro brilhante,
garotinho.
368
00:22:16,720 --> 00:22:20,080
Meu pai costumava ler isso para mim
todas as noites quando eu era pequeno.
369
00:22:20,120 --> 00:22:22,120
Foi como uma coisa especial
nós tivemos.
370
00:22:23,520 --> 00:22:25,000
E ele me fez isso...
371
00:22:25,040 --> 00:22:26,920
logo antes dele...
372
00:22:26,960 --> 00:22:29,480
Eu não queria bisbilhotar.
Ah, me desculpe.
373
00:22:29,520 --> 00:22:31,640
Não, está tudo bem. Realmente.
374
00:22:33,800 --> 00:22:35,480
Você gosta de jogos, certo?
375
00:22:35,520 --> 00:22:37,240
Sou conhecido por me envolver.
376
00:22:37,280 --> 00:22:40,280
Bom. Então você vai
adorei este.